定于今年9月2日以IMAX3D、3D等全格式上映的《星際迷航3》是下半年重量級(jí)的進(jìn)口大片。作為“星際迷航”重啟版系列電影的第三部作品，《星際迷航3》由《速度與激情》系列的華裔導(dǎo)演林詣彬執(zhí)導(dǎo)，J·J·艾布拉姆斯監(jiān)制，講述了“進(jìn)取號(hào)”船員們開(kāi)始長(zhǎng)達(dá)五年的探索之旅，卻在途中滯留異星，遭遇當(dāng)?shù)胤N族追殺的故事?！靶请H迷航”系列不僅在美國(guó)有著深厚的群眾基礎(chǔ)，在中國(guó)也同樣不乏擁躉。前兩天，導(dǎo)演林詣彬與“進(jìn)取號(hào)”艦長(zhǎng)“柯克”克里斯·派恩、大副“史波克”扎克瑞·昆圖、工程師“斯科特”西蒙·佩吉、通訊官“烏胡拉”佐伊·薩爾達(dá)娜一起游覽長(zhǎng)城并直播，就吸引了大量“星際粉”網(wǎng)上圍觀。幾位主創(chuàng)也在鏡頭前擺出了瓦肯舉手禮，將“繁榮昌盛，生生不息”的祝福傳遞給中國(guó)的粉絲。談及執(zhí)導(dǎo)《星際迷航3》的初衷，林詣彬稱，自己被《星際迷航》系列的前衛(wèi)故事題材所震撼。在《星際迷航》系列迎來(lái)50周年之時(shí)，他希望將自己一直以來(lái)對(duì)角色的幻想帶入到影片中，再次點(diǎn)燃觀眾對(duì)《星際迷航》的喜愛(ài)與狂熱?！拔矣X(jué)得是時(shí)候?qū)@個(gè)故事重新解構(gòu)了，甚至做一些突破慣性的新嘗試，打破《星際迷航》固有的世界觀?！?/p>
在平淡的暑期檔即將落幕之際，院線人士紛紛看好即將上映的好萊塢進(jìn)口大片，包括《星際迷航3》和早前馬特·達(dá)蒙來(lái)京宣傳過(guò)的《諜影重重5》，他們希望這些大片能讓低迷了一個(gè)暑期檔的電影市場(chǎng)找回活力。院線人士的看好并非空穴來(lái)風(fēng)，而有過(guò)往的事跡可以證明。《捉妖記》之前，中國(guó)電影市場(chǎng)上的票房冠軍一直被進(jìn)口大片所把持。從《泰坦尼克號(hào)》到《變形金剛》，再到林詣彬執(zhí)導(dǎo)的《速度與激情7》狂卷24億元。好萊塢大片在中國(guó)市場(chǎng)上，不僅普遍票房變現(xiàn)穩(wěn)定，還經(jīng)常能有超常發(fā)揮，《速度與激情7》就是最好的例子。
由于中國(guó)電影市場(chǎng)的持續(xù)增長(zhǎng)，越來(lái)越多的好萊塢大片把中國(guó)定為全球巡回宣傳過(guò)程中不可錯(cuò)過(guò)的重要站點(diǎn)，也有越來(lái)越多的好萊塢電影人通過(guò)各種各樣的方式與中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)展開(kāi)合作，例如執(zhí)導(dǎo)或出演一部中美合拍片，希望以這種方式分享中國(guó)電影市場(chǎng)的紅利。然而，好萊塢影人帶著作品來(lái)華“撈金”的旅程，卻呈現(xiàn)出冰火兩重天的迥異結(jié)局——好萊塢影人創(chuàng)作的好萊塢電影，以進(jìn)口大片的形式登陸內(nèi)地大銀幕，通常能收獲可觀的票房；好萊塢影人創(chuàng)作的中美合拍片或者純?nèi)A語(yǔ)片，則常常陷入票房平平，口碑也一般的窘境。
華裔好萊塢電影人林詣彬就是最好的例證：他執(zhí)導(dǎo)的好萊塢續(xù)集大片《速度與激情7》曾登頂中國(guó)票房榜首；而另一部由他監(jiān)制的合拍片《橫沖直撞好萊塢》的票房和口碑不盡如人意。昨日，林詣彬攜克里斯·派恩、扎克瑞·昆圖、西蒙·佩吉、佐伊·薩爾達(dá)娜等主演現(xiàn)身北京宣傳其導(dǎo)演的《星際迷航3：超越星辰》（以下簡(jiǎn)稱《星際迷航3》）?！缎请H迷航3》是一部純粹的好萊塢進(jìn)口大片，定于9月2日登陸中國(guó)內(nèi)地銀幕，院線人士紛紛看好該片的票房前景。
合拍片成績(jī)低迷
好萊塢影人來(lái)華拍攝、制作的中美合拍片，或者華語(yǔ)片經(jīng)常出現(xiàn)水土不服的“癥狀”，其票房和口碑跟受到進(jìn)口配額限制的好萊塢大片相比，簡(jiǎn)直是天上地下的差別。
林詣彬執(zhí)導(dǎo)的《速度與激情7》在中國(guó)影市橫掃24億票房，然而由其監(jiān)制，趙薇、黃曉明、佟大為共同主演的《橫沖直撞好萊塢》在中國(guó)的各種影片網(wǎng)站上連及格分都沒(méi)達(dá)到，票房更是只有3.2億元。相較于該片宣稱的1.2億投資額，這樣的票房成績(jī)只能稱得上是“險(xiǎn)險(xiǎn)回本”；
基努·里維斯主演的《黑客帝國(guó)》是中國(guó)觀眾心目中的“神作”，基努本人在中國(guó)的人氣也頗高。2013年，基努·里維斯與中方合作推出了他的導(dǎo)演處女作《太極俠》，主演包括了名不見(jiàn)經(jīng)傳的陳虎和基努本人。《太極俠》的中國(guó)投資方包括了中影、萬(wàn)達(dá)和基美影業(yè)，拍攝和制作耗時(shí)2年，耗資2500萬(wàn)美元。然而，《太極俠》最終的內(nèi)地票房?jī)H為2700萬(wàn)人民幣，絕對(duì)稱得上是慘??；
另一部比《太極俠》敗得更慘的，是《白幽靈傳奇之絕命逃亡》。導(dǎo)演尼克·鮑威爾曾參與過(guò)《諜影重重》、《生化危機(jī)5》等商業(yè)大片的導(dǎo)演工作，但他來(lái)中國(guó)執(zhí)導(dǎo)的《白幽靈傳奇之絕命逃亡》，雖然匯集了尼古拉斯·凱奇、海登·克里斯滕森、劉亦菲、安志杰、吉克雋逸等中外電影明星，上映后口碑卻一敗涂地，最后僅獲得了約2000萬(wàn)人民幣的票房……
水土不服難克服
按理說(shuō)，電影語(yǔ)言是超越國(guó)界的。那么，為什么那些能在好萊塢拍出受中國(guó)觀眾歡迎的好萊塢電影人，轉(zhuǎn)戰(zhàn)中國(guó)之后卻成績(jī)不佳？水土不服是很重要的一個(gè)因素。
大部分中國(guó)觀眾熟悉的好萊塢電影，都是敘事相對(duì)簡(jiǎn)單、主打視聽(tīng)效果的商業(yè)大片，例如《阿凡達(dá)》。中國(guó)觀眾也已經(jīng)熟悉并認(rèn)可了好萊塢大片人設(shè)和表現(xiàn)方式，他們看好萊塢大片和看國(guó)產(chǎn)片的期待有著很大的區(qū)別。好萊塢電影人來(lái)華拍片，通常會(huì)希望其作品既能討好中國(guó)觀眾，又能打入國(guó)際市場(chǎng)。鑒于之前有的合拍片強(qiáng)行植入中國(guó)元素招致了中國(guó)觀眾的普遍反感，而有關(guān)部門(mén)也對(duì)合拍片核心創(chuàng)作人員的國(guó)籍做出了限定，因此好萊塢影人來(lái)華拍片現(xiàn)在傾向于找中國(guó)演員、講中國(guó)故事。
于是，問(wèn)題就出現(xiàn)了。中國(guó)的電影工業(yè)水平畢竟不是世界一流，想要制作出一部由中國(guó)演員主演，卻能達(dá)到好萊塢頂級(jí)技術(shù)水平的電影，目前還沒(méi)有人辦到過(guò)。另一方面很多好萊塢影人要不是因?yàn)楣ぷ?，一輩子都沒(méi)有來(lái)過(guò)幾次中國(guó)，對(duì)中國(guó)的人和事、中國(guó)人的生活方式、處世哲學(xué)都缺乏深入的了解。畢竟，你不能要求每一個(gè)來(lái)華拍片的好萊塢電影人，都成為漢學(xué)家。這樣一來(lái)，他們?nèi)绻v述當(dāng)下的中國(guó)故事，在中國(guó)觀眾看來(lái)就沒(méi)有什么說(shuō)服力。通常他們的解決方案有兩個(gè)方向，一是為電影設(shè)定一個(gè)架空的時(shí)空背景，《太極俠》就是這么做的；二是讓這個(gè)由中國(guó)演員演繹的故事發(fā)生在美國(guó)，例如《橫沖直撞好萊塢》。從結(jié)果來(lái)看，這兩種方式都未能獲得成功，水土不服還是沒(méi)能克服。中國(guó)觀眾青睞的，要么是更純粹、更能引起共鳴的本土故事，即便發(fā)生在國(guó)外，就像《泰囧》；要么是更純粹、更具視聽(tīng)效果的好萊塢大片，哪怕與中國(guó)無(wú)關(guān)。
（責(zé)任編輯：武丹）
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
